T e r r e s - d e - F e m m e s ________________________

Juan Gelman | Vers le sud

« Poésie d’un jour »

HACIA EL SUR te amo señora/como el sur/ una mañana sube de tus pechos/ toco tus pechos y toco una mañana del sur/ una mañana como dos fragancias de la fragancia de una nace la otra/ o sea tus pechos como dos alegrías/ de una alegría vuelven los compañeros muertos en el sur establecen su dura claridad/ de la otra vuelven al sur/vivos por/ la alegría que sube de vos/ la mañana que das como almitas volando/ almando el aire con vos/ te amo porque sos mi casa y los compañeros pueden venir/ sostienen el cielo del sur/ abren los brazos para soltar el sur/ de un lado les caen furias/del otro/ trepan sus niños/abren la ventana/ para que entren los caballos del mundo/ el caballo encendido de sur/ el caballo del deleite de vos/ la tibieza de vos/mujer que existís/ para que exista el amor en algún lado/ los compañeros brillan en las ventanas del sur/ sur que brilla como tu corazón/ gira como astros/como compañeros/ no hacés más que subir/ cuando alzás las manos al cielo/ le das salud o luz como tu vientre/ tu vientre escribe cartas al sol/ en las paredes de la sombra escribe/ escribe para un hombre que se arranca los huesos/ escribe la palabra libertad/ Juan Gelman, Hacia el sur (y otros poemas), Espasa Calpe, Buenos Aires, 1985. VERS LE SUD je t’aime/dame/comme le sud/ un matin monte de tes seins/ je touche tes seins et je touche un matin du sud/ un matin comme un double parfum/ du parfum de l’un se lève l’autre/ ou bien tes seins comme double allégresse/ de l’une reviennent les compagnons morts dans le sud/ ils établissent leur dure clarté/ de l’autre ils reviennent au sud/vivants de l’allégresse qui monte de toi/ le matin que tu donnes comme de douces âmes volant/ faisant âme l’air avec toi/ je t’aime car tu es ma maison et les compagnons peuvent venir/ ils soutiennent le ciel du sud/ ils ouvrent les bras pour lâcher le sud/ d’un côté leur tombent des furies/de l’autre grimpent leurs enfants/ils ouvrent la fenêtre pour qu’entrent les chevaux du monde/ le cheval enflammé de sud/ le cheval du délice de toi/ la tiédeur de toi/femme qui existes pour que l’amour existe quelque part/ les compagnons brillent aux fenêtres du sud/ de ce sud qui brille comme ton cœur/ tourne comme des astres/ou compagnons/ tu ne fais que monter/ quand tu lèves les mains au ciel tu lui donnes santé ou lumière comme ton ventre/ ton ventre écrit des lettres au soleil/ sur les murs de l’ombre il écrit/ il écrit pour un homme qui s’arrache les os/ il écrit liberté/ Juan Gelman, Vers le sud et autres poèmes, Éditions Gallimard, Collection Poésie, 2014, pp. 213-214. Présenté et traduit de l’espagnol par Jacques Ancet. Postface de Julio Cortázar.

---

JUAN GELMAN Source ■ Juan Gelman sur Terres de femmes ▼ → Arte poética → comentario XI (hadewijch) → comentario XXXIII (san juan de la cruz) → el ángel de la tarde ■ Voir | écouter aussi ▼ → (sur Recours au poème) d’autres poèmes de Juan Gelman extraits de Vers le sud et autres poèmes → un site (en espagnol) entièrement dédié à Juan Gelman → (sur lemonde.fr) « Juan Gelman (1930-2014) : la vie de combat, de tendresse et de deuil d'un poète argentin », par Florence Noiville → (sur La Pierre et le Sel) Juan Gelman : une parole pour l'indicible → (sur le site de France Culture) Hommage à Juan Gelman (Ça rime à quoi, par Sophie Nauleau, émission du 19 janvier 2014) → (sur perfil.com) une photo-galerie de Juan Gelman → (sur le site de la mél, Maison des écrivains et de la littérature) rencontre avec Juan Gelman, Jacques Ancet et Jean Portante [15 juin 2012] (archive sonore)

---

Retour au répertoire du numéro de décembre 2014
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Geneviève Vidal | Loger Lumière

« Poésie d’un jour »

LOGER LUMIÈRE Visages en mal de douceur se voudraient logis de lumière mais    poumons désaccordés disjonction des preuves Battement des volets fondent les oiseaux noirs ombres agrandies de leur tumulte Apatride ton nom    Lumière allant par ciels arbres vagues fuseau d’oiseaux blancs Parfois t’envahit une pourriture Quel signe guérira nos plaies Tes brisures touchent à l’intime Mise à nu des chairs Pourquoi tant d’ennemis affairés à te cacher Périclite la confiance Gémir      à l’unisson d’un soleil malade Soif que rien n’étanche hormis ta clarté Pertes que seul ton soleil restaure Tenir dans les tempêtes Patiente à te faire croître     Lumière arbre en majesté désir d’air vidé de son sang noir Crescendo tes yeux m’enveloppent d’un feu ample et doux m’emportent de par les sept mondes Decrescendo revenir à l’obscur au froid au fermé armée de lueurs Geneviève Vidal, « 4. Apatride ton nom », Vêtue de vent suivi de Nuit balinaise, Jacques André Éditeur, collection POÉSIE XXI, 2014, pp. 48-49.

---

GENEVIÈVE VIDAL ■ Geneviève Vidal sur Terres de femmes ▼ → Exil → (dans l’anthologie poétique Terres de femmes) Vie donner/nommer ■ Voir aussi ▼ → le site de Geneviève Vidal → (dans la Poéthèque du site du Printemps des poètes) une fiche bio-bibliographique sur Geneviève Vidal

---

Retour au répertoire du numéro de décembre 2014
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Yves di Manno | Anne Calas | [par transparence d’une vitre]

« Poésie d’un jour »

Ph. © Anne Calas | isabelle sauvage Source [PAR TRANSPARENCE D’UNE VITRE] par transparence d’une vitre à l’autre en travers de ses nuits (si le jour cède) : femme au miroir dans la baignoire noyée de pluie la jambe bue repliée sur le drap défait l’épaule au creux de l’oreiller le sein caché (puis découvert) le regard qui chavire de cette liesse intime (la nuit n’y est pour rien (un miroir) suspendu au mur (du fond) comme un sigle (une sangle) son dos pris (dans le cadre) : du reflet : un regard suffirait : un portrait sur la toile cirée dans l’angle un vase vide (à distance) : une carafe au bord              du lit Yves di Manno (texte) | Anne Calas (photographies), « la série monotype », in Une, traversée, Éditions Isabelle Sauvage, Collection Ligatures, 29410 Plounéour-Ménez, 2014, pp. 48-49-50.

---

■ Yves di Manno sur Terres de femmes ▼ → après Privas... Nicolas Pesquès (I). « du geste une écriture » (article republié dans Terre ni ciel) → féal (poème extrait de Champs) → Objets d’Amérique (note de lecture d’AP) → [pour rejoindre en lisière de la page] (extrait de Terre sienne) → Terre ni ciel (note de lecture d’AP) ■ Anne Calas sur Terres de femmes ▼ → [Mon île fantastique et joyeuse] (poème extrait de Déesses de corrida) → Val cosmique (autre poème extrait de Déesses de corrida) → Honneur aux serrures (lecture d’AP) → Littoral 12 (lecture d’AP) → [Ni princesse, ni d’hier ni d’aujourd’hui] (extrait d’Honneur aux serrures) ■ Voir aussi ▼ → (sur le site des Éditions Isabelle Sauvage) la fiche de l’éditeur consacrée à Une, traversée

---

Retour au répertoire du numéro de décembre 2014
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

François Cheng | [Suivre le poisson, suivre l’oiseau]

« Poésie d’un jour »

[SUIVRE LE POISSON, SUIVRE L’OISEAU] Suivre le poisson, suivre l’oiseau. Si tu envies leur erre, suis-les Jusqu’au bout. Suivre leur vol, suivre Leur nage, jusqu’à devenir Rien. Rien que le bleu d’où un jour A surgi l’ardente métamorphose, Le Désir même de nage, de vol. François Cheng, Quand les âmes se font chant, Cantos toscans [Éditions Unes, 1999], Éditions Bayard, 2014, page 81. Œuvres peintes de Kim En Joong.

---

FRANÇOIS CHENG Source ■ François Cheng sur Terres de femmes ▼ → L’appel de la mer → [Consens à la brisure] (extrait d’Enfin le royaume) → Longtemps à longer cette eau sans âge → [Oui, nous suivrons le sentier] → Rose d’indigo → Tango toscan ■ Voir aussi ▼ → (sur le site de l'Académie française) une bio-bibliographie de François Cheng

---

Retour au répertoire du numéro de décembre 2014
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Helga M. Novak | Lettre à Médée

« Poésie d’un jour »


Topique : Médée

Image, G.AdC BRIEF AN MEDEA Medea du Schöne dreh dich nicht um vierzig Talente hat er dafür erhalten von der Stadt Korinth der Lohnschreiber der daß er dir den Kindermord unterjubelt ich rede von Euripides verstehst du seitdem jagen sie dich durch unsere Literaturen als Mörderin Furie Ungeheuer dabei hätte ich dich gut verstanden wer nichts am Bein hat kann besser laufen aber ich sehe einfach nicht ein daß eine schuldbeladene Gemeinde ihre blutigen Hände an deinen Röcken abwischt keine Angst wir machen das noch publik daß die Korinther selber deine zehn Gören gesteinigt haben (wie sie schon immer mit Zahlen umgegangen sind) und das mitten in Heras Tempel Gewalt von oben hat keine Scham na ja die Männer die Stadträte machen hier so lustig weiter wie früher und zu hellenischen Zeiten (Sklaven haben wir übrigens auch) bloß die Frauen kriegen neuerdings Kinder auf Teufel komm raus anstatt bei Verstand zu bleiben (darin sind sie dir ähnlich) andererseits haben wir uns schon einigermaßen aufgerappelt was ich dir noch erzählen wollte:     die Callas ist tot Helga M. Novak, wo ich jetzt bin Gedichte, Schöffling & Co., Frankfurt am Main, 2005, pp. 92-93. Ausgewählt von Michael Lentz. LETTRE À MÉDÉE Médée toi la belle ne te retourne pas il a reçu pour cela quarante talents de la ville de Corinthe l’écrivain stipendié celui qui en douce t’a collé l’infanticide sur le dos je veux parler d’Euripide comprends-tu depuis lors ils te chassent dans nos littératures comme une meurtrière une furie un monstre pour cela je t’aurais bien comprise celui dont rien n’entrave la jambe arrive à mieux courir mais je ne vois vraiment pas pourquoi une cité chargée d’écoles essuie ses mains sanglantes aux pans de ta robe n’aie crainte nous ferons encore savoir que ce sont les Corinthiens qui ont lapidé tes dix gamins (c’est toujours comme cela qu’ils ont su s’en tirer avec les chiffres) et de plus au milieu du temple d’Héra la violence d’en haut est sans vergogne eh oui les hommes les membres du Conseil continuent à se la couler douce comme naguère aux temps hellénistiques (d’ailleurs nous avons nous aussi des esclaves) simplement les femmes font de nouveau des enfants à tire-larigot au lieu de raison garder (en cela elles te ressemblent) d’un autre côté nous avons quelque peu repris du poil de la bête ah je voulais encore te dire la Callas est morte. Helga M. Novak, C’est là que je suis, Buchet/ Chastel, Collection Poésie, 2007, pp. 67-68. Poèmes traduits de l’allemand par Jean-François Nominé.

---

HELGA M. NOVAK © PICTURE-ALLIANCE / DPA Source ■ Helga M. Novak sur Terres de femmes ▼ → en automne (poème extrait du recueil Chaque pierre orpheline) → (dans la galerie Visages de femmes) un autre poème extrait du recueil Chaque pierre orpheline ■ Voir aussi ▼ → (sur Recours au poème) Helga M. Novak par Pascale Trück → (sur Terre à ciel) Helga M. Novak : c’est là qu’elle est, par Sophie g. Lucas ■ Médée sur Terres de femmes ▼ → Médée (AP) → Pascal Quignard, Medea (lecture d'AP) → 18 mars 1929 | Naissance de Christa Wolf (extrait de Médée de Christa Wolf) → 13 mai 1932 | Médée de Sénèque, mis en scène par Georges Pitoëff → 8 mai 1940 | Création française à l’Opéra de Paris de l’opéra Médée de Darius Milhaud → 5 avril 1967 | Maria Casarès dans Medea ■ Voir | écouter encore ▼ → Orphée et Médée. Approche comparative de deux gestes mythiques (Marie-Adélaïde Debray) → (sur YouTube) Medea de Pier Paolo Pasolini, avec Maria Callas dans le rôle de Médée

---

Retour au répertoire du numéro de décembre 2014
Retour à l’ index des auteurs
Retour à l' index de mes Topiques

» Retour Incipit de Terres de femmes

Mark Strand | 2002

« Poésie d’un jour »
choisie par Thierry Gillybœuf

Alain Helissen, De la figure du tout, 2

« Poésie d’un jour »

DE LA FIGURE DU TOUT Fragment 2. Et puis je suis sorti du paysage j’ai vu mes vers couverts de vert fondus décomposés J’épelle des mots absents J’appelle encore des noms disparus sous les lés D’en réclamer la liste me coûte la peau du temps Alain Helissen, De la figure du tout, 2, livre d’artiste en cours de réalisation. Peinture d’Alexandra Fontaine.

---

ALAIN HELISSEN ■ Alain Helissen sur Terres de femmes ▼ → De la figure du tout, 1

---

Retour au répertoire du numéro de décembre 2014
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Alain Helissen, De la figure du tout, 1

« Poésie d’un jour »

DE LA FIGURE DU TOUT Fragment 1. De la figure du tout je n’aurai rien gardé que des lambeaux abstraits recollés mais sans goût de reconstitution J’ai laissé les couleurs chevaucher des fragments perdus de l’origine Alain Helissen, De la figure du tout, 1, livre d’artiste en cours de réalisation. Peinture d’Alexandra Fontaine.

---

ALAIN HELISSEN ■ Alain Helissen sur Terres de femmes ▼ → De la figure du tout, 2

---

Retour au répertoire du numéro de décembre 2014
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Tommaso Di Dio, Tua e di tutti (extraits)

« Poésie d’un jour »
choisie par Joëlle Gardes

François Heusbourg, hier soir

« Poésie d’un jour »

René Magritte, Le Faux miroir, Le Perreux-sur-Marne, 1928 Huile sur toile, 54 x 80,9 cm NYC, The Museum of Modern Art Source HIER SOIR (extraits) Vous savez, le paysage est dans l’œil, vous savez bien, le paysage nous regarde. Regarde l’œil. Sous la main le paysage se lève et dans la main le paysage s’effondre. Vous êtes venu. Voir. Sous la main le paysage, retenu dans l’œil. Vous êtes entré dans le paysage. […] J’ai fermé les yeux. J’ai perdu la mémoire. Les petites pièces de bois, la tasse brisée sur la table.  En morceaux.  Vous avez posé la main sur les morceaux,  vous avez posé la main sur le paysage. Les morceaux ne sont pas brisés, vous avez perdu le paysage. […] Le nom est intact. Il n’a pas été retrouvé. Vous avez dit, je vais perdre le nom dans la langue. Je vais essayer de respirer, et de battre la langue. Vous avez repris place. La table sous la fenêtre. Là-haut, le nom perdu dans la langue. L’eau, ce ne sera pas long. François Heusbourg, Hier soir (extraits), Æncrages & Co, Collection Écri(peind)re, 2014. Gravures de Robert Groborne.

---

FRANÇOIS HEUSBOURG ■ François Heusbourg sur Terres de femmes ▼ → d’autres extraits d’Hier soir antérieurement parus dans la revue Nu(e) → [ma peur perce les pieds](extrait de Zone inondable) → Zone inondable (lecture d’AP) → Anaïs Bon | François Heusbourg | [ Le chemin qui passe par la forêt et par les champs ne varie guère](extraits de Seul/double) ■ Voir aussi ▼ → (sur le site d’Æncrages & Co) la fiche de l’éditeur sur Hier soir → (sur le site de l’écrivain Claude Ber) une notice bio-bibliographique (+ une sélection de poèmes extraits de Contre-Escales, de Long Run et d’Oragie)

---

Retour au répertoire du numéro de décembre 2014
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes