T e r r e s - d e - F e m m e s ________________________

Pierre Dhainaut | [Dès le seuil remercie]

« Poésie d’un jour

[DÈS LE SEUIL REMERCIE] Dès le seuil remercie : après ton départ la glycine refleurira, même en octobre. Si tu as peur, ne pense plus qu’aux arbres, ne retiens pas les souffles, les rameaux sont allègres. Aide-toi en marchant du mot « neige », il est discret, légère son empreinte. Ou du mot « samare », clairvoyantes les lèvres qui le disséminent, les chemins pluriels. Pierre Dhainaut, « L’approche autrement dite » in Voix entre voix, L’herbe qui tremble, 2015, pp. 47-48. Peintures d’Anne Slacik.

---

PIERRE DHAINAUT ■ Pierre Dhainaut sur Terres de femmes ▼ → Après (lecture de Sylvie Fabre G.) → Voir de face (poème extrait d’Après) → Ici (lecture d’Isabelle Lévesque) → [Que respirent avant tout les mots] (poème extrait d’Ici) → Voix entre voix (lecture d’Isabelle Lévesque) → [Ce qu’est devenue la couleur] (poème extrait de Progrès d’une éclaircie) → Horizons, fontanelles… (poème extrait de Vocation de l’esquisse) → [Nous étions seuls, de trop, dans nos miroirs] (poème extrait de De jour comme de nuit) → [Ne nous en prenons pas à l’invisible] (poème extrait d’État présent du peut-être) → [Sortir sous l’averse] (poème extrait d’Et même le versant nord) → [Orage, tempête, séisme] (poème extrait de La Nuit, la nuit entière) → Pour voix et flûte (lecture de Sabine Dewulf) → D’abord et toujours, 4 (poème extrait de Pour voix et flûte) → [Où que tu ailles] (poème extrait de Rudiments de lumière) → Passerelles → Printemps dédié (poème extrait de L’Autre Nom du vent) → Progrès d’une éclaircie suivi de Largesses de l’air (lecture d’Isabelle Lévesque) → [Soudain la tête se redresse] (autre poème extrait de La Nuit, la nuit entière) → Rituel d’adoration (poème extrait de Transferts de souffles) → Vocation de l’esquisse (lecture d’Isabelle Lévesque) → Pierre Dhainaut | Caroline François-Rubino, Paysage de genèse, 10 → Pierre Dhainaut | Caroline François-Rubino | [Laissons les mots sourdre d’eux-mêmes] (autre extrait de Paysage de genèse) → Pierre Dhainaut | Isabelle Lévesque | L’origine de l’écriture | [Si léger… tu cours] (extraits de La Grande Année) → Pierre Dhainaut | Isabelle Lévesque, La Grande Année (lecture d’AP) ■ Voir aussi ▼ → (sur le site des éditions Arfuyen) une page consacrée à Pierre Dhainaut

---

Retour au répertoire du numéro d’octobre 2015
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Guy Bellay | [Mère sédentaire] [Des femmes de ma famille]

« Poésie d’un jour

[MÈRE SÉDENTAIRE] Mère sédentaire, qui depuis ma naissance tiens la maison en ordre comme si chaque jour était celui du dernier inventaire, c’est quand je reviens près de toi que j’erre. Ton attente est la même depuis si longtemps que tu ne touches plus la terre. Quand, à tes côtés, je frottais mes semelles sous les tas de feuilles mortes, je ne savais pas que cet ennui était le meilleur de ce que tu pouvais m’offrir. [DES FEMMES DE MA FAMILLE] Des femmes de ma famille, je me souviens avec joie de deux : la noire, à la parole et au cœur précipités, celle qui taillait des pains si bien calés entre ses seins que c’était vraiment le meilleur d’elle qu’elle distribuait, au fond de sa gargote obscure, à des tueurs à fronts de taureau, retour de l’abattoir ; et l’affectueuse, belle à tout savoir, qui m’appela pour la dernière fois et me promit des joies de légende, lumineuse sur son grand lit arrêté dans l’ombre de sa chambre, comme sur une charrette de blé un soir de moisson, belle d’avoir à léguer cette lumière de fin d’été, belle et apaisée, comme si elle vivait la perfection dans son étrange abandon. Par ces femmes, à peine approchées, je fus sauvé de la sécheresse. Guy Bellay, La liberté, c’est dehors, éditions Saint-Germain-des-Prés, 1984 (préface de Georges Mounin), in Guy Bellay, Les Charpentières, Anthologie 1960-1984, éditions le dé bleu, 2002, pp. 100-101.

---

GUY BELLAY Ph. D.R. Michel Durigneux Source ■ Voir | écouter aussi ▼ → (sur Un nécessaire malentendu) un autre poème de Guy Bellay, extrait de Restez, je m’en vais (1975 ; repris in Les Charpentières) → (sur Traversées) In memoriam Guy Bellay, par Bernard Bretonnière → (sur Mobilis) In memoriam Guy Bellay, par Bernard Bretonnière → (sur le site de la Maison de la Poésie de Nantes) une notice bio-bibliographique sur Guy Bellay (+ un poème de Guy Bellay : « Mets-toi nue » [Bain public II, éditions P.-J. Oswald, 1968 in Les Charpentières, éditions le dé bleu, 2002, page 31], lu par Daniel Biga) → (sur le site de Pierre Perrin) une recension des Charpentières

---

Retour au répertoire du numéro d’octobre 2015
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Esther Tellermann | [un mot encore]

« Poésie d’un jour

« Aujourd’hui vint un son de cordes sur les 3 univers. » Ph., G.AdC [UN MOT ENCORE] Un mot encore fut notre tempe et nous étions parcourant les écorces en dessus et en dessous. Dans les métamorphoses et les césures à rebours des peuples muets inscrivions dans les craies le rythme des royaumes. Aujourd’hui vint un son de cordes sur les 3 univers. Derrière tes doigts je vis monter la fugue valses lentes transfigurent la douleur. Esther Tellermann, Sous votre nom, Éditions Flammarion, Collection Poésie/Flammarion dirigée par Yves di Manno, 2015, page 80. ____________________ NOTE DE L’ÉDITEUR Sous votre nom poursuit la quête obstinée d’Esther Tellermann, ce rêve d’une indicible épopée qui traverse les époques et les contrées, dans l’aura d’un temps arrêté. Ce nouvel ensemble – dont les trois mouvements, malgré leurs différents rythmes, composent un seul et même chant – reprend bien sûr les grands thèmes de son œuvre, sa méditation notamment sur l’érosion des règnes et le pouvoir de la nomination. Une inflexion plus intimiste la caractérise aussi depuis Contre l’épisode, dans la distance que supposent l’extrême tension de ses vers, la lumière et la rigueur de sa prosodie. Ni d’ailleurs ni d’ici (comme on a pu l’écrire dans Europe) la poésie d’Esther Tellermann s’ancre ainsi – et s’inscrit – dans une terre insituable dont le langage n’est pas la métaphore, mais l’écho le plus insistant. » Ce dont Sous votre nom apporte, une fois encore, la troublante démonstration.

---

ESTHER TELLERMANN ■ Esther Tellermann sur Terres de femmes ▼ → Carnets à bruire → Corps rassemblé (lecture d’AP) → [Pour elle il voulut] (extrait de Corps rassemblé) → Éternité à coudre (lecture d’AP) → [Je sais vous me disiez de préférer l’ombre] (poème extrait du recueil Le Troisième) → Je t’ai vu (poème extrait de Contre l’épisode) → [Jours firent de toi ma teinture] → [Onde] (poème extrait du recueil Voix à rayures) → Première version du monde (lecture d’AP) → Sous votre nom (lecture de Matthieu Gosztola) → Sûrement je vous tiendrai (poème extrait de Terre exacte) → [Un écho     un roman] (extrait d’Éternité à coudre) → [Puis se ferme | la porte] (poème extrait d’Un versant l’autre) → Voix à rayures ■ Voir | écouter aussi ▼ → (sur YouTube) une présentation de Sous votre nom à la Maison de l’Amérique latine le vendredi 23 octobre 2015 (Institut du Tout-Monde, Cycle « Le chant du monde »). Interventions d’Esther Tellermann, d’Yves di Manno et de Jean-Baptiste Para → (sur le site de la Maison des écrivains et de la littérature) une fiche bio-bibliographique sur Esther Tellermann → (sur Recours au poème) Une lecture d’Une odeur humaine d’Esther Tellermann par AP

---

Retour au répertoire du numéro d’octobre 2015
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Pierrick de Chermont | Ombre

« Poésie d’un jour

OMBRE À Sabine Huynh -45- Certains voyagent en Sibérie. D’autres écrivent en Chine. Ici, la neige s’interroge sur le poids du goudron, Et les pages du journal se tournent et s’endorment. Tant de songes inconstants ! Et moi, éternel distrait, avec une ombre au matin et une autre à midi, comme je voudrais en être le ravaudeur ! Mais la pluie n’a plus envie de la pluie. Ni le soleil de soleil. Et moi, ai-je l’envie d’être celui que je suis ? -168- L’ombre est-elle vivante ? Est-elle notre double ? Se nourrit-elle de nos failles ? Nous restons muets, embrasés dans un monde éteint. Il nous reste cette marche d’oiseau inquiet qui s’effraie d’un mystère à l’autre. « L’ombre est fille de la lumière », dit l’un. « Elle se souvient du sang qui l’a vu naître », dit l’autre. Et en chœur de reprendre : « Aux questions préfère le cri et la louange. Fais-toi gardien sous les étoiles, et vis et meurs en fils et petit-fils de l’ombre. » -58- Qui la cherche, retrouve la fleur, le ruisseau ou la route isolée. Peut-on avancer avec elle jusqu’au milieu de la mer ? Non bien sûr. Ce n’est pas qu’elle se méfie des vagues ou du scintillement, mais, impavide, elle préfère son métier à tisser. Jamais l’ombre n’a rêvé du grand large. Elle se méfie des empires comme d’elle-même. Elle a choisi l’immobilité. Elle attend la lumière. Elle a élu pour mari le jour inutile. Elle se repaît de ce qui blesse nos corps perdus de fatigue. L’ombre, on dirait un homme debout et fendu. -181- La dernière fois que je l’ai vue, il m’a fallu dix ans d’oubli pour qu’elle remonte à la conscience. L’ombre vit à l’écart des hommes ; sa voix seule parfois nous vient ; elle chante notre exil et la douleur de nos regards. Aujourd’hui, elle a les yeux tristes de Juan Gelman. En elle, je reconnais tous les visages, tous les départs désolants ; en elle, J’accueille les rêves et les voix qui m’ont été confiés et qu’elle transporte. Par son ministère, pas un mort ne sera perdu. -178- Où te rencontrer ? au-dehors ou au-dedans de moi ? Partout il pleut de la solitude et je cherche un lieu où vivre. L’ombre m’a appris la prière. Elle nous définit et nous situe, mais ne dépend pas de nous. Depuis, je me suis mis à l’école de l’humilité. Plus je m’approche d’elle, plus je m’éloigne et les mots que je lui adresse se revêtent du signe de ta présence. Tu habites en moi, Seigneur, et tu es si loin. Par quels dehors faut-il passer pour te rejoindre ? Pierrick de Chermont, Par-dessus l’épaule de Blaise Pascal, Éditions de Corlevour | Revue Nunc, 2015, pp. 25-26-27.

---

PIERRICK  DE  CHERMONT Source ■ Voir aussi ▼ → (sur Recours au poème) une notice bio-bibliographique sur Pierrick de Chermont (+ plusieurs poèmes) → (sur le site des éditions Arfuyen) une recension de Par-dessus l’épaule de Blaise Pascal

---

Retour au répertoire du numéro d’octobre 2015
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Antoine Graziani | [L’ombre des frondaisons]

« Poésie d’un jour

[L’OMBRE DES FRONDAISONS] l’ombre des frondaisons fait au sol un feu d’images puis s’abîme jusqu’au revers du monde profonde comme le sang une suite à la respiration soudain se révèle où nommer ne peut survivre […] chaque instant est accomplissement d’une loi que chantent les oiseaux pour l’olivier dont la vie est patience d’ombre et de lumière Antoine Graziani, Fugue, mise à livres de l’Atelier des Grames, Gigondas, Vaucluse, été 2015, s.f. Originaux de Bernard Filippi constituant le tirage de tête à 18 exemplaires. Édition du texte à 99 exemplaires, numérotée et signée de l’auteur. ________________________________ NOTE d’AP : dans Une fenêtre sur la mer/une anthologie de la poésie corse actuelle (décembre 2014), une anthologie que j’ai coordonnée pour Recours au poème éditeurs, on retrouvera un autre poème d’Antoine Graziani.

---

ANTOINE GRAZIANI Source ■ Antoine Graziani sur Terres de femmes ▼ → Le jour (poème extrait de Coïncidences) → La lumière (poème extrait de Nuit nue) → La mort Jean-Baptiste (poème extrait de Saint Jean-Baptiste) → v e r a n o (poème extrait de Translations) ■ Voir aussi ▼ → (sur YouTube) une rencontre-lecture avec Antoine Graziani (Versu Corti, Convergence de poètes vers Corte, 3 avril 2013) → (sur Wikipedia) une notice bio-bibliographique sur Antoine Graziani

---

Retour au répertoire du numéro d’octobre 2015
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Valérie-Catherine Richez | [La nuit prenait parfois cette forme de fugue]

« Poésie d’un jour

« Nébuleuse passante que rien ne fixe. » Ph., G.AdC [LA NUIT PRENAIT PARFOIS CETTE FORME DE FUGUE] La nuit prenait parfois cette forme de fugue. Incessants mouvements qu’on sent s’échapper de son corps. Les nuages se dispersaient. De longs bancs de brume glissaient par pans rapides voilant la ville de volutes superposées, de liserés déchiquetés. Leurs fuites te ramenaient à ces lointains trajets où l’on a perdu ses repères. Quand tu n’avais plus rien que ce cœur serré sur ton cœur. Nébuleuse passante que rien ne fixe. Saluant ta vie de ton regard répandu sur les choses. En un constant frôlement d’adieu. Valérie-Catherine Richez, Précipités, Éditions Isabelle Sauvage, 2014, page 24.

---

VALÉRIE-CATHERINE  RICHEZ Source ■ Valérie-Catherine Richez ▼ → L’Étoile enterrée (note de lecture d’AP) ■ Voir aussi ▼ → (sur le site des éditions Isabelle Sauvage) une notice bio-bibliographique sur Valérie-Catherine Richez → (sur le site des éditions Isabelle Sauvage) la fiche de l’éditeur sur Précipités → (sur Poezibao) une note de lecture d’Isabelle Lévesque sur Précipités

---

Retour au répertoire du numéro d’octobre 2015
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Silvia Bre | [Io amo chi siede]

« Poésie d’un jour
choisie par Silvia Guzzi

Ph. © Patricia Weibel [IO AMO CHI SIEDE] io amo chi siede con accanto la sua cosa muta e quando va a dormire la contiene come sapesse dove riposa tutto il peso tutti questi passaggi della mente che si spartiscono un’accensione chissà quale fiammata senza cui vivere è glaciale Silvia Bre, La fine di quest’arte, Giulio Einaudi editore, Collezione di poesia 429, Torino, 2015, pagina 66. [MOI J’AIME QUI S’ASSIED] moi j’aime qui s’assied avec tout contre sa chose muette et quand il se couche la contient comme s’il savait où repose tout le poids tous ces passages de l’esprit qui se partagent un embrasement qui sait quelle flambée sans laquelle vivre est glacial Traduit de l’italien par Silvia Guzzi. _____________________________________ Silvia Guzzi est traductrice de l’italien, de l’espagnol et de l’anglais. Après avoir obtenu sa licence en traduction avec distinction, à l’Institut Libre Marie-Haps de Bruxelles, avec un mémoire de traduction commentée du roman Temblor de Rosa Montero, elle a suivi une formation au Centre européen de traduction littéraire dirigé par Françoise Wuilmart. Elle traduit des poètes italiens, ainsi qu’une poète argentine, et ses traductions ont été accueillies sur les revues numériques de poésie Terre à ciel et Terres de femmes, sur le blog de poésie Poetarum Silva et sur le site de poésie internationale de Chiara De Luca. Elle a traduit un roman et de nombreux ouvrages en sciences humaines. Son site internet : www.traductions.it.

---

SILVIA BRE Ph. Dino Ignani Source ■ Silvia Bre sur Terres de femmes ▼ → [La poca la povera cosa] (autre poème extrait de La fine di quest’arte, également traduit par Silvia Guzzi) → L’argomento (poème extrait de Marmo, traduit par Tiphaine Samoyault)[+ une notice bio-bibliographique de Silvia Bre] → [Beato il mio vicino](poème extrait de Marmo, traduit par Philippe Leuckx) → Un psaume (poème extrait de Marmo, traduit par Tiphaine Samoyault) → (dans l’anthologie poétique Terres de femmes) [È da lontano che viene] (poème inédit traduit par Silvia Guzzi) ■ Voir | écouter aussi ▼ → (sur Doppiozero) plusieurs poèmes dits par Silvia Bre, dont le poème ci-dessus « [io amo chi siede] » (poème n° 3) et « [La poca la povera cosa] » (poème n° 2), autre poème extrait de La fine di quest’arte (pagina 53) → (sur Traductions.it, le site de Silvia Guzzi) « Se ti chiamassi e almeno… » (un autre poème extrait de La fine di quest’arte de Silvia Bre, et traduit par Silvia Guzzi) → (sur Doppiozero) une note de lecture d’Emanuele Dattilo sur La fine di quest’arte de Silvia Bre → (sur Poetarum Silva) une note de lecture de Giovanna Amato sur La fine di quest’arte de Silvia Bre → (sur Poesia, di Luigia Sorrentino) un autre poème extrait de La fine di quest’arte ■ Pour écouter | voir Silvia Bre sur la Toile, cliquer ICI

---

Retour au répertoire du numéro d’octobre 2015
Retour à l’ index des auteurs
Retour à l’index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)

» Retour Incipit de Terres de femmes

Vincenzo Cardarelli | Aprile

« Poésie d’un jour
choisie par Philippe Leuckx

Ph., G.AdC APRILE Quante parole stanche mi vengono alla mente in questo giorno piovoso d’aprile che l’aria è come nube che si spapolla o fior che si disfiora. Dentro un velo di pioggia tutto è vestito a nuovo. L’umida e cara terra mi punge e mi discioglie. Se gli occhi tuoi son paludosi e neri come l’inferno, il mio dolore è fresco come un ruscello. Vincenzo Cardarelli, Poesie, Arnoldo Mondadori Editore, Gli Oscar Mensili, 1966, pagina 89. AVRIL Combien de paroles lasses me viennent à l’esprit en ce jour pluvieux d’avril quand l’air est comme un nuage qui s’émiette ou une fleur qui fane. Au cœur d’un voile de pluie tout est vêtu de neuf. L’humide et chère terre me pique et me délie. Si tes yeux sont noirs et marécageux comme l’enfer, ma douleur est fraîche comme un ruisseau. Traduction inédite de Philippe Leuckx

---

VINCENZO  CARDARELLI Source ■ Vincenzo Cardarelli sur Terres de femmes ▼ → Autunno ■ Voir aussi ▼ → (sur treccani.it) une notice bio-bibliographique (en italien) sur Vincenzo Cardarelli

---

Retour au répertoire du numéro d’octobre 2015
Retour à l’ index des auteurs
Retour à l’index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)

» Retour Incipit de Terres de femmes

Nizâr Qabbânî, Notes dans le cahier de la défaite (extraits)

« Poésie d’un jour

Source NOTES DANS LE CAHIER DE LA DÉFAITE * 1 Amis, je vous annonce la mort de la vieille langue, des vieux livres. Je vous annonce la mort… de notre parole percée, aussi percée que vieille godasse…, celle des lexiques de la débauche, de la satire et de l’injure. Je vous annonce…, vous annonce la fin de la pensée qui a produit la défaite 2 Aigres les poèmes dans notre bouche, aigres les tresses des femmes, la nuit, les rideaux, nos lits, aigre ce qui nous attend… 3 Triste pays ! Du poète que j’étais, Amour et Tendresse, tu as fait en un instant poète écrivant au couteau… […] Nizâr Qabbânî, Notes dans le cahier de la défaite in Ma vie avec la poésie (extraits) suivi de Notes dans le cahier de la défaite, Éditions Alidades, Collection Création, 74200 Thonon-les-Bains, 2015, page 31. Traduit de l’arabe (Syrie) par Claude Krul. _______________ * « Hawâmich ‘alâ daftar an-naksa », tiré de Œuvres politiques («Al- a’mâl as-siyâssiya»), éditions Nizâr Qabbânî, Beyrouth, 1974, pp. 5-15.

---

NIZÂR  QABBÂNÎ Source ■ Voir aussi ▼ → (sur le site des éditions Alidades) une fiche sur Ma vie avec la poésie (extraits) suivi de Notes dans le cahier de la défaite de Nizâr Qabbânî → le site Nizâr Qabbânî → (sur le site des éditions Arfuyen) une fiche sur Nizâr Qabbânî [Kabbani]

---

Retour au répertoire du numéro d'octobre 2015
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Pia Tafdrup | Baptême

« Poésie d’un jour

L’œil de l’homme. Il me voit et me souhaite de chavirer, de tomber dans des ténèbres où nous allons nous rencontrer Diptyque photographique, G.AdC DÅB Mandens øje. Han ser mig og ønsker mi gen kæntring, et mørke hvor vi skal mødes et bjerg der griber fast og stille Vandet der er godt for glemsel og flydende sten i det døber han mig Sætter mig fri under sin tyngde Jeg synger — dækket af sand eller dråber Natten er uventet mild og navne brænder ikke op forsvinder ikke som aske kastet på floden i gyldent — farvel BAPTÊME L’œil de l’homme. Il me voit et me souhaite de chavirer, de tomber dans des ténèbres où nous allons nous rencontrer une montagne qui enserre forte et paisible L’eau est bonne pour l’oubli et les pierres qui flottent il m’y baptise Me libère sous son poids Je chante — couverte de sable ou de gouttes La nuit est d’une douceur inattendue et les noms ne brûlent pas ne disparaissent pas comme des cendres répandues sur le fleuve en un geste doré — d’adieu Pia Tafdrup, La Forêt de cristal [Krystalskoven, Borgen, 1992], Circé/poésie n° 7, 2000, pp. 16-17. Traduit du danois par Carl Gustaf Bjurström.

---

PIA TAFDRUP Source ■ Pia Tafdrup sur Terres de femmes ▼ → Pouls imaginaire (poème extrait des Chevaux de Tarkovski) → Flamme de coquelicot (poème extrait du Soleil de la salamandre) ■ Voir aussi ▼ → le site de Pia Tafdrup

---

Retour au répertoire du numéro de septembre 2015
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes